Español Marabino

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

El Español marabino (también llamado maracucho, maracaibero o zuliano) posee las variantes típicas de la región que lo conforma, dentro de los límites del estado Zulia, al noroeste de Venezuela.

Su principal particularidad es el voseo, distinto al del rioplantetense o del centroamericano, debido a que su conjugación es igual a la segunda persona del plural que se usa en España y el vosotros se usaría como vos, pero equivaliendo al significado de primera personal informal. Por ejemplo:

  • Maracucho: Pa que vos veáis. Vos sois. Vos podéis.
  • Voseo típico: Para que vos veas. Vos sos. Vos podés.
  • Tuteo: Para que tú veas. Tú eres. Tú puedes.

Una forma de conjugación muy parecida a la del maracucho es la usada en el español chileno.

Además se caracteriza por el uso de muchas palabras y expresiones distintas al español particular de Venezuela, así como un acento marcadamente diferente al de otras regiones de ese país. Una palabra de uso común poseedora de una familia de palabras inmensa en la región es "verga". Ejemplos clásicos:

  • ¡A la verga! (asombro)
  • ¡Vergación! (incredulidad)
  • ¡De verguita! (falto poco/por un pelo)
  • ¡Vergatario! (especial/superior)
  • Verguero (muchedumbre/pleito)
  • Vergajazo (golpe violento)

y un sinnumero de expresiones similares.

Otra palabra muy usada es "mardicion" como muletilla en oraciones que involucren asombro o rabia. Algunas variantes de dicha palabra son "marparicion", "mardito" y "par Cebillo".

Otro elemento común en el habla del marabino o zuliano son las expresiones que terminan en "..illo"

  • Frijolillo: insignificante, pequeño.
  • Hecho golilla: hecho una piltrafa, borracho.
  • Cicutillo: Sucio que se forma en el cuello, la ingle, unión brazo-antebrazo, etc.
  • Saladillo: Sector tradicional de la ciudad.
  • Tabardillo: Es sinónimo de insolación. Efecto que causa al organismo la exposición prolongada bajo el sol ardiente.
  • Cebillo(derivado del vocablo Cebo): Esmegma

El marabino utiliza también otras palabras, o conjunto de ellas, para dar cierto significado a sus emociones o sentimientos, haciendo énfasis en la entonación para marcar la diferencia de lo que siente en determinado momento, por ejemplo: (Mijo, haceme el favor y me prendéis el abanico que hay mucho calor)donde sustituye abanico por ventilador. En ocasiones se construyen frases combinando la jerga común: ¡Vergación de calor! y el ¡mardito abanico éste que lo que echa es fuego!.

Existe una larga lista de vocablos propios de la jerga marabina que sólo son entendidos por quienes "hablan maracucho". A continuación una lista de las palabras más frecuentes y el significado estas:

  • Abanico: Sinónimo de Ventilador. Aparato que produce una corriente de aire. "Prendé esa verga que hay calor".
  • Abollar: Quedarse sin vender o consumir mercancías o alimentos. "¡Verga, se le abollaron las tortas!".
  • Abracar: Ceñir con los brazos a una persona o cosa. "Mirá mardito vení acá que te voy a abracar".
  • Alebrestar: Sinónimo de Alegria
  • Ampoyeta: Sinónimo de Inyectadora. Instrumento que se usa para inyectar.
  • Año e’ la Pera: Algo que nunca se realizará jamás.
  • Apachurrar: Sinónimo de Aplastar. "¡Mirá mardito apachurraste esa verga!".
  • Arpita: Alfiler de seguridad que forma una especie de broche. "Ponéte una Arpita".
  • Arreguindarse: Colgarse de determinado objeto. "Mirá al mardito ese arreguindandose de la mata".
  • Arronzar: Sinonimo de Arrastrar. "mardito dejá de Arronzar la verga esa".
  • Bandearse: Saber arreglárselas para ganarse la vida.
  • Bartola: Bata hecha con tela de segunda.
  • Bojote: Sinónimo de Grupo Ámplio. "Mirá al Bojote e’ Gente ese".
  • Bolo: Sinónimo de Bolívar. Suele usarse en plural. Dame cien bolos.
  • Burusa: Parte mínima de algo.
  • Busaca: Sinónimo de Bolsa Meteme to’ esa verga en una Busaca.
  • Cabulla: Sinónimo de Cuerda. Amarrame esa verga con una Cabulla
  • Cacure: Lugar dónde viven las Avispas y Abejas.
  • Caimán: Algo o Alguien de procedencia dudosa y/o improfesional. Ese coño e’ madre es un Caimán. También se denomina una "caimanera" cuando un grupo determinado de personas inexpertas se reúnen a practicar un determinado deporte en lugares no adecuados.
  • Calabazate: Dulce semiseco hecho de corteza de limón.
  • Cañero: Bebedor de aguardiente.
  • Carbureao: Medio embriagado con aguardiente.
  • Caribear: Estafar a alguien.
  • Carrear: Engañar y/o timar a alguien.
  • Catire: Sinónimo de Rubio.
  • Caujil: Sinónimo de Merey.
  • Cebo: Sinónimo de Sexo.
  • Cepillado: Granizado de Hielo acompañado de Jarabe de sabores diferentes (fresa, limón, piña, menta, etc.) y Leche Condensada (opcional).
  • Cepillaero: Vendedor de Cepillados.
  • Chinita: Nombre popular que emplea el Marabino para designar a la Virgen de Chiquinquirá.
  • Chirrinchera: Camioneta tipo Pick-Up acondicionada en su parte trasera para el transporte de Goajiros en cantidades multitudinarias.
  • Chubasco: Lluvia con vientos a velocidades elevadísimas.
  • Cicutillo: Sucio que recubre al cuello.
  • Cipa: Sinónimo de Sucio.
  • Cobres: Sinónimo de Dinero
  • Cobrito: Moneda de 5 céntimos de Bolívar.
  • Coje-Culo: Sinónimo de Desorden.
  • Coscorrón: Golpe dado en el cráneo con el puño cerrado y con la mayor fuerza posible.
  • Cotizas: Calzado cómodo que se utiliza en la casa. Ponete las Cotizas
  • Criatura: Sinónimo de Persona, en un sentido modesto.
  • Cholas: Sinónimo de Cotizas.
  • Depósito: Sinónimo de Licorería.
  • Duro Frio: Refresco congelado que viene empacado en bolsas de plástico transparente.
  • Emboque: Sinónimo de Perinola.
  • Embullarse: Sinónimo de Animarse.
  • Emperifollarse: Vestirse con esfuerzo.
  • Encandilar: Sinónimo de Deslumbrar.
  • Esfloretar: Sinónimo de Destrozar, también se dice "Volver Mierda".
  • Faramayero: Persona que alborotada y broyera.
  • Farfullo: Persona que no cumple su palabra.
  • Farquilla: Sinónimo de Platina.
  • Fogaje: Fiebre mínima.
  • Forondo: Persona de Autoestima Alta.
  • Furro: Sinónimo de Furruco.
  • Gallitos: Sinónimo de Cotufas
  • Gaita: Género Musical procedente del Estado Zulia que es muy popular en las Navidades.
  • Gaitear: Interpretar la Gaita.
  • Gaitero: Intérprete de la Gaita.
  • Gomas: Zapato deportivo con suela de goma. Quiero esas gomas Nike.
  • Grilluo: Sinónimo de Fanfarrón.
  • Grima: Sinónimo de Horror, Miedo, o Asco
  • Guachimán: Degeneración del Término Inglés Watchman. Sinónimo de Vigilante.
  • Guayamol: Degeneración del Término Inglés Wire Mall. Canaleta para colocar cables.
  • Guineo: Sinónimo de Cambur.
  • Hablachento: Persona que habla demasiado.
  • Horchata: Bebida refrescante hecha con Ajonjolí, Agua, Azúcar y Hielo.
  • Huevo Chimbo: Dulce que se hace con yemas de huevo batidas, cognac y almíbar.
  • Jeta: Sinónimo de Boca.
  • Jetón: Persona Indiscreta.
  • Lampazo: Aparato usado para limpiar que consta de un palo con una mopa en un extremo. Se usa mojándolo antes de pasarlo por el piso justo despues de pasar la Escoba.
  • Lavativa: Sinónimo de Preocupación.
  • Leche: Sinónimo de Fortuna.
  • Llorantina: Llanto sin razón.
  • Machete: Sinónimo de Pene. De buen estado animico, o dícese de las situaciones u objetos que estan bien.
  • Machorro: Lagartija de color verde oscuro.
  • Mamao: Sinónimo de Cansado.
  • Mamarruo: Sinónimo de Inmenso.
  • Mamonazo: Sinónimo de Golpe.
  • Mandao: Sinónimo de Encargo.
  • Mandoca: Rosca de maíz, amasada con queso y papelón o azúcar, frita a punto dorado.
  • Maracucho: Proveniente de la ciudad de Maracaibo.
  • Marabino: Proveniente de la ciudad de Maracaibo.
  • Maracaibero: Proveniente de la ciudad de Maracaibo.
  • Marisco: Sinónimo de Homosexual.
  • Mata: Sinónimo de Planta.
  • Mecate: Sinónimo de Cuerda.
  • Mijo: Segunda Persona.
  • Mundial Zulia: Excelente, Buenísimo. El nombre proviene de una emisora de Radio AM local.
  • Oranche: Cualquier Refresco con sabor a Naranja.
  • Pasta: Sinónimo de CD virgen.
  • Paledonia: Especia de galleta redonda y dulce, de color marrón.
  • Panorama: Cualquier publicación diaria de noticias es referenciada como Panorama.
  • Pelarse: Cortarse el Cabello.
  • Pelazón: Carencia de Dinero.
  • Perol: Sinónimo de Utensilio.
  • Pescozón: Golpe dado en la cara con la mano.
  • Petaca: Juguete hecho con palos y papel que se mantiene sujeto con una cuerda y se lanza al aire para que vuele.
  • Pinga: Sinónimo de Pene.
  • Pocillo: Vasija pequeña con asa que se usa para tomar café y otras bebidas.
  • Polo: Sinónimo de Helado.
  • Polero: Vendedor de Helados.
  • Primo: Persona.
  • Pringar: Sinónimo de Llovizna.
  • ¡Que Molleja!: Expresión típica, se puede usar siempre.
  • Que Mondenga: Sinónimo de ¡Que Molleja!
  • Rabúo: De clase baja.
  • Ramplús: Degeneración de la palabra inglesa Raw Plug: Dispositivo plástico, metálico o de madera que se utiliza para fijar tornillos en las paredes.
  • Recao de Olla: Yuca, REpollo, Ayudama, Jojoto, Ñame, Ají y Ocumo que se agregan al Sancocho.
  • Regadera: Sinónimo de Ducha.
  • Repele: Cantidad de dinero sobrante.
  • Salao: Sinónimo de Mala fortuna.
  • Sencillar: Cambiar billetes grandes por sencillo.
  • Sereno: Fresco Nocturno.
  • Sopetear: Introducir una cuchara o un tenedor en la comida de otra persona, retirando una pequeña parte de ese alimento para probarlo.
  • Tabardillo: Sinónimo de Insolación.
  • Tanganazo: Golpe con un Palo.
  • Tirar: Mantener relaciones Sexuales.
  • Tumbarrancho: Arepa rellena con mortadela y empanizada con harina amarilla, frita en una olla llena de aceite, con mucha salsa, lechuga y tomate. Siempre debe utilizarse la mortadela más barata.
  • Vai: Insinuación.
  • Vejiga: Sinónimo de Globo.
  • Verga: Exclamación, Advertencia, Velocidad (esvergatiao), Incredulidad, Lástima, Saludo, Fastidio, Referencia, Condicional, Incondicional, desagradable, Sorpresa, Asco, Desaliento, Adverbio (cantidad y lugar), Sustantivo (común, indefinido), Diminutivo, Despectivo, Colectivo, Blasfemo, etc.
  • Wircho: Persona de Clase Baja.
  • Yelo: Sinónimo de Hielo.


Historia [editar]

Esta diferencia de hablar podría deberse fundamentalmente al relativo aislamiento que la zona tuvo en el pasado. El Lago de Maracaibo es una importante frontera natural. Además, aspectos de la idiosincrasia del habitante de esta zona, podrían ser la causa de la conservación de esta forma de hablar el castellano. En la actualidad, el relativo aislamiento del estado Zulia ha sido superado, en especial desde la construcción del Puente General Rafael Urdaneta en 1962, junto a la mejoras de las comunicaciones y transporte y la aparición de los medios de comunicación masivo

La Cancion de La Verga